凱莉 你還差一點呢
來 我跳給你看
芭比，我想我永遠都學不會了
你繼續練習，一定行的
但是我怕上台的時候 什麼都忘了
只要你有勇氣去試 就一定行的
像克萊拉那樣
克萊拉 跳芭蕾舞
是啊，是這樣的
克萊拉小時候 她父母就離開她了
所以她跟她的弟弟湯米 是由他爺爺杜斯馬亞帶大的
他很疼他們，但是管教得很嚴
這盆花就放在這裡好了
對... 好...
你去把那邊梳洗一下
趁客人還沒有到 要把這裡佈置好啊
知道了，爺爺
哎，早了二十二分鐘
他們真沒有禮貌
真漂亮啊，小姐
是媽媽送我的
那年聖誕節是我第一次看芭蕾舞
哎呀，怎麼這樣
有老鼠偷吃你盒裡的東西啊
你有沒有看見湯米啊
喂
真相大白了
快把嘴邊的糖擦乾淨吧 要不然老鼠會來咬你
你沒權力叫我該怎麼做
我沒有，但被爺爺發現 一定叫你去洗澡的
克萊拉
伊麗莎白阿姨
你至少長高了一點
還以為你今年不來了呢
有機會來看看你跟叔叔 我怎麼會不來呢
這麼快就在商量怎麼對付我了
放心吧，就算我要做什麼事來氣你
我也會等你的客人走光
這次你去過哪兒
我好急著想聽喔
我想一想，我見過一個國王
乘著一艘帆船出海
這輩子第一次坐燃料車，另外
我還在中國登上了萬里長城
伊麗莎白
能不能別老是跟克萊拉講你那些故事
你自己貪玩 全世界到處跑就算了
你還要來教壞她啊
叔叔，這個世界上有很多美好的事物
克萊拉應該去見識一下
你的客人在等你
有的人一輩子都改不了
不過希望在明天
接著 他就跟我鞠躬 然後請我跳舞
那你呢
我怎麼可以拒絕國王呢
當時你不是像個公主一樣嗎
可惜我沒有見到
那麼下一次 你可以跟我一起去
爺爺怎麼可能讓我去呢
那這個他就一定不會反對了
湯米
這個，是你的
哇，是手榴彈士兵 和孟加拉騎兵啊
謝謝
是個胡桃鉗
真是太漂亮了
謝謝伊麗莎白阿姨
他真難看 湯米
外表可能不漂亮
但是裡面有一顆王子的心
那我就用他來指揮我的軍隊吧
對不起
你真是太過份了
對不起啊，你別生湯米的氣
我知道他不是故意傷害你的
叫她回房間睡吧
這樣會打斷她的美夢
不要，讓她睡吧
克萊拉已經不是小孩子了
應該讓她去尋找自己的夢想
小姑娘應該有責任心 和腳踏實地才對
克萊拉是很有責任心的
你把她教得很好
但是她已經長大了 應該讓她自己做決定
很晚了，我要睡了，明天見
討厭的老鼠
討厭的老鼠，走開，走開
走開，你們這些叛徒
我一定是在做夢
雖然變成胡桃鉗
你還是弄得我很頭痛
是啊，我會一直弄得你很頭痛的
現在我要把你變成 一些更實用的東西
變成木柴吧
我不許你這麼做
多事的人類像座塔那麼高
我會把你縮小 看你怎麼吵
小心
變成這樣，這可糟透了
現在你兇不了了吧
快爬到壁爐上去
我怎麼可能啊
但是留在這又很危險
你跑不了的，胡桃鉗
你已經無路可走了
除非你真的不怕被火燒成炭
胡桃鉗 小心
喂，這邊
快來呀
喔，糟了，小心
謝謝你救了我
還有你高超的護理技術
不用客氣
我一定是在做夢吧
可惜這些是真的
趁這個機會，我一定要回到帕林納
那麼在你走之前 請你幫我變成原來的樣子
記得嗎，我本來是高高的
對不起 只有糖糖公主才能破解老鼠的魔咒
你是說糖糖公主？
是啊，我被老鼠王變成胡桃鉗之後
就一直在找她
就是說你原來是...
不是胡桃鉗
我可以幫你們
你們橫越風暴之海以後
就可以在一個小島上找到糖糖公主了
但是還沒有人橫越風暴之海呢
雖然是很危險
不過也不是不可能
怎麼樣，你來不來？
我跟你？ 去裡面
還是算了吧
我想你也不想一輩子 都像老鼠那麼小吧
但是我怎麼回來啊
當你找到糖糖公主之後
打開這個墜子 就可變成正常那麼大 走回家了
但是...
可以了嗎
真是太瘋狂了
不過，好吧
這是什麼地方
剛才一定是拐錯了一個洞
我的劍到哪裡去了
在這裡，我幫你拿
對不起，它老是這樣
是螢火蟲
不是，是雪精靈
對不起，不過你自己也應該小心點
讓我來幫你們好了
謝謝也不說一聲
好吧，要找一條出路才行
這些冰實在太硬了
我不行的
哦，原來她們是是這樣說謝謝的
她們到哪去了
她們可能去製造風雪了
歡迎你來到帕林納
這裡真是漂亮啊
連雪都不是冷的
樹的氣味和薄荷一樣
還有天空特別的藍
要是讓老鼠王知道了 很快就會消失了
你肯定糖糖公主一定會幫我們嗎
她是我們唯一的希望
很有意思
怎麼樣，有什麼要報告嗎
我好像什麼都忘記了
我的肚子餓了，我覺得很虛弱
不，是暈了
你這個討厭的蝙蝠
你信不信 我把你變成一個風扇
那這樣真是太可惜了
如果是這樣 我就不能把我知道的 報告給你了
真是非常非常感謝尊貴的陛下
尤其尊貴 我覺得今晚的打扮太適合你的身份了
首先是胡桃鉗回來了
什麼，回來了
還有一個女孩跟他在一起
不過不知道是從哪裡來的
我知道
這是最精采的
他們正在找糖糖公主，還說
她應該可以打敗你
不過是胡桃鉗說的
叫做糖糖公主
我從來沒有聽說過糖糖公主
把黃石記事冊拿給我，還有
馬上去
把胡桃鉗抓來
這個薑餅屋村弄成這個樣子
一定又是老鼠王幹的
沒想到情況會糟成這樣
別害怕
我們沒有惡意的
有埋伏，快點趴下
你不用怕，是小孩子
眼力真不錯
等等，我們撿到的
是不是你們的
凱蒂
出了什麼事啊
我們兩個和餡仁餅在採漿果
我們回到村 就這樣了
所有的人 都走了
是老鼠王的軍隊做的
這都是艾瑞克王子的錯
哪個艾瑞克王子
是國王的兒子 本來是他統治這裡的
是啊，不過他不是個好王子
國王把王冠和軍權交給了他的顧問
一隻老鼠 一直到王子表現出他的能力
我明白了，老鼠就決定自己當國王
那後來艾瑞克王子怎麼樣了
不知道，誰管他
沒有了他還更好
這裡太危險了
跟我們一起去找個更安全的地方吧
是老鼠王的軍隊
那是從我們村裡搶走的東西
走啊，走啊
他們在那
快，快啊
快，快點
快，快進樹林
他們快追上來了
快上來 在那邊
追
大家都沒事吧
這我就不知道了
哼，看看是什麼
一個木頭間諜
老鼠王又有新把戲了
原來還是個王子
不是，是他們幫我們的
如果你不是間諜的話 不介意回答我幾個問題吧
來吧，孩子們
馬上會證明的
請
好了，請你們說說 你們是什麼人
來這裡做什麼
我是胡桃鉗，她是克萊拉
我們兩個都中了老鼠王的魔法
我們想找唯一能打敗老鼠王的人
就是糖糖公主
你是說糖糖公主
我沒聽過這麼荒謬的謊話
是真的，是艾瑞克王子告訴我的
哼，艾瑞克王子 就是他把我們害成這樣的
要不是他這麼大意的話
我們就不用全部變成老鼠王的玩具了
你把王子說得很差勁
差勁，這麼說還太客氣了
他是沒用，懶惰而且不負責任
上校，你好像忘記王子 是我們的好朋友了
糖果隊長
你好像忘記我是你的上司了
我本來對他有很大的期望
算了，別說他了
我們有更加重要的事情要做
比如說保護村子的老百姓 別再受那老鼠王的傷害
那麼你們也應該去找糖糖公主啊
我沒有時間去找那個糖...
哎呀 算了吧
糖糖公主
哪有這樣的公主
等一等 上校，這件事可能是真的
我也曾聽國王跟艾瑞克王子
說過這個神奇的公主
國王非命相信她的法力
而我們又沒有辦法打敗老鼠王
你們知道她在哪裡嗎
聽說在風暴之海對面的一個小島上
那就糟了
那好吧，我們就去找這個糖糖公主吧
不過這次的旅程要由我指揮
當然了
哎，你知道艾瑞克王子到哪去了嗎
被老鼠王殺死了
你們是想跟我們說
那胡桃鉗，一塊那樣的爛木頭
讓整隊手拿武器的士兵追捕 都能跑得了
而且沒有受傷
而你們就不繼續上山追他
反而跑回來見我
向我報告說 你們居然這麼失敗
陛下，讓你的手下都變成灰塵吧
這個建議不錯
不過我有個更好的方法
就是把失敗者變得讓人更加的喜歡
方法就是，讓你們變得有用
快來，給我看看有多少雕像
已經太多了，陛下
草地的擺設呢
擺設有好多，草地夠了
那櫃子呢
擺滿了
當一個人的王宮什麼都有了
他會做些什麼呢
不如做書夾吧，他們剛好一對
阿白，你這個主意很好
以後我會更加重用你的
既然每次叫他們辦事都讓我這麼失望
不如乾脆永遠做一對書夾吧
找到了，姓名是糖糖公主
仁慈，聰明而且勇敢
就這麼少啊
她在哪裡啊
我可以在胡桃鉗找到糖糖公主之前
把他變成一堆碎木頭
石頭也會走路
力大無窮好做事 馬上照我的指示做
胡桃鉗，你完了
去找那個木頭人
然後踩碎他
阿白，你跟他去吧
他沒有經驗，什麼都不懂 可能需要一些指導
讓我幫你照顧一塊石頭啊
好吧好吧，總比變成石頭好
餡仁餅怎麼樣了？
我想牠不會有事的
你們留在這 跟瑪莎一起等我們回來
好不好 好吧
晚安 晚安克萊拉
睡不著啊
我是個胡桃鉗
睡不睡都沒有關係的
你不像是胡桃鉗
艾瑞克王子
你為什麼不告訴大家呢
我，在我做王子的時候不懂得珍惜
現在我沒資格了
當然不是
你冒著生命危險去救你的國家
你沒資格 誰有？
但是我的子民對我比對老鼠王還壞
我現在只希望找到糖糖公主
讓他們重建家園，使大家幸福快樂
為自己贖罪
這裡有座橋啊
最不是應該找一條安全點的路過去呢
你是不是忘了這次的旅程
是由誰來指揮的
看見了，沒事的，跟我來吧
跟我來
小心點啊
是有點難啊
救命啊，救命
求求你，快點
真是太刺激了
快點
對不起，我沒有繩子
你怎麼樣，還能不能走啊
我沒事，謝謝
不用為我擔心
你怎麼把背包掉下去了
我們的補給品可能不夠了
補給品！ 就是因為你
我差點掉到下面去
跟我有什麼關係 那是你自己站不穩嘛
還有你... 你自己太笨了
我笨！ 你居然說我笨
我說你才笨手笨腳的呢
剛才是誰掉在那棵樹上啊
是誰帶路把我害成這樣的
你還好意思說
你剛才真是勇敢
為了老朋友，應該的
好了，隊長跟我負責造一艘堅固的船
你們就去找一些補給品
克萊拉，跟我來吧
井應該在那邊的
是這裡
一定是有人把它蓋住了
你不用客氣了
老鼠王摧毀了這個山谷 還把她們關在井裡面
什麼？
她們說你長得很漂亮
補給品
快跑
上校，隊長
她怎麼怕成這樣
可能是見到一條蛇 也可能是見到一隻蜘蛛啊
石頭巨人
我是不是眼睛花了
那邊，他在那邊，那邊...
我蝙蝠是瞎子 都看見了
上校，隊長，這邊
我的船做了已經有半個鐘頭了
你這可惡的石頭做什麼啊
你不如請他過來 喝杯茶吃塊餅乾吧
看哪
是餡仁餅啊
快點，趁水精靈還沒走
他一定會把冰踩碎的
看來水精靈太勤勞了
把那些冰搞得太厚
你那把破劍怎麼阻擋得了他啊 兄弟
你會沒命的
小心點 放心吧，木頭會浮的
石頭就不行了
快點 來吧
跑快一點 快一點
霧不散就不能找到公主了
那就不找了嗎
你跟老鼠兵團戰鬥
救回糖果隊長
打敗兇猛的石頭人 救了我們
這些都沒有糖糖公主幫你啊
老鼠王太厲害了 我一個人打不贏他
而且要找到公主 你才能變大回家
你也想這樣的，是吧
當然了
胡桃鉗消滅了石頭巨人
把他沉到海底去了
不過有人幫助他
上校和糖果隊長 跟他合作
這就證明他們有多愚蠢
我已經看過黃石記事冊裡
每一行 每個字
除了我前面說的 裡面完全沒有提到糖糖公主
我不知道啊
但最他們很緊張的在找一個島呢
他是個笨蛋
既然胡桃鉗這麼相信這個神話故事
那他很快就會知道 那個神話故事
並不是大團圓結局了
天氣越來越差了 我看我們還是回去吧
等等
這樣太危險了
怎樣都找不到那個神祕的小島
再找下去 冰融化了 我們就麻煩了
餡仁餅一定看到什麼了
我敢肯定
沒有時間欣賞風景了
快點去找公主吧
胡桃鉗表現這麼出色 應該由他來指揮
可... 可他是木頭
就是因為有他 我們才會來到這裡
功勞並不是我一個人的
把這麼重要的指揮交給... 交給...
交給一塊木頭 我從來沒聽說過
快來吧
來了
做得好，送去給陛下吧
不要
先等一等
那個女孩呢
不要緊張，在這島上 她跑不了
除非她是美人魚
我不應該來的
我就愛相信 自己能找到那個懂法術的公主
我可以回家的
只要我打開墜子
我在說什麼啊
我不可以走的，他們全靠我了
可是有什麼辦法 能離開這個小島呢
你好嗎
你真的要我坐上去
那好吧，我們走吧
謝謝
她們說得對，我們要反抗那隻老鼠
多加點木頭 我要讓人們永遠記住這場表演
阿白，我現在的心情非常好
胡桃鉗被我抓住了 很快我就可以安枕無憂了
陛下，我想你先不要這麼早開心
你的百姓好像正在計畫
造反
什麼
你馬上招集所有的村民、精靈
和喜歡鬧事的人來
我要他們親眼看看 跟我作對的人有什麼
下場... 是的陛下，我馬上就去
陛下，我的腳已經麻了
快去 是
你們在這啊，陛下叫你們馬上去廣場
還有，他說如果你們不快點去 你們這輩子就會變成一隻蒼蠅
他還說果蠅什麼的
克萊拉
怎麼會這樣
我們見的到她 但是她見不到我們
連聲音都聽不見
老鼠王為什麼會派人守一個 沒有人的房間呢
克萊拉
我們要快點離開這裡
老鼠王正在建墳火台
我想一定不是用來取暖的
不管有沒有糖糖公主 我也一定要消滅那隻老鼠
喂，老鼠 你怎麼能這樣管理國家呢
哦，大家正等你呢
做國王不是只戴王冠就行了
哦，你突然之間變成專家了
想讓老百姓忠心 首先要讓他們尊敬你
我不需要他們的忠心
我甚至不需要他們
無知的人敢向我挑戰
就會變成一座座石像
沒想到你還真有兩下子
看來我的確低估了你
把我變成昂藏十尺的巨人
一棍子把敵人打得變成灰塵
胡桃鉗
胡桃鉗 我讓你自己挑
想粉身碎骨 還是燒成灰啊
不，你以為你了不起嗎
你只是一個有魔杖的懦夫而己
矮小人，我把你變得還不夠小啊
你罵人的聲音還是這麼大
很快就會不同了
還敢對我這麼無禮
變小，變小
變到最小 不要
回到屬於你的地方
臭水溝裡去
可憐的胡桃鉗
你不用擔心，克萊拉
我只是塊木頭
記得嗎
我和你都知道 你不是木頭
你是艾瑞克王子
是艾瑞克王子
是王子
是真的，是王子
我明白了，糖糖公主就在這裡啊
什麼？ 克萊拉，是你
你就是糖糖公主
我？ 我怎麼會是公主
我有證據的
在你家的客廳 是你救了我
在牢房裡 又是你救了我們
你的勇敢使他失敗了
你的吻破解了他的咒語
你就是糖糖公主
你看
你破解了老鼠王所有邪惡的詛咒
現在 你可以拿回王冠做國王了
這個要由百姓來決定
大家為艾瑞克王子歡呼
萬歲...
謝謝大家
身為國王
今後我將按照我父親的方法 治理國家
克萊拉，如果沒有你 我是不可能成功的
留下來好嗎
做我的王后吧
這個墜子可以送我回家去
但是在我心裡 我是屬於這裡的
我最... 最討厭的故事
不是大團圓結局了
不要啊 不要
他沒這麼容易跑掉的
阿白，快飛，快飛啊 笨蛋
克萊拉，不要
艾瑞克 克萊拉
我愛你
胡桃鉗
昨晚有很多老鼠在這裡開舞會
爺爺，不是舞會啊
是一場戰爭
胡桃鉗跟老鼠王的戰爭
老鼠王用魔杖把我變小了
這麼荒謬的故事 我想連你阿姨都想不出來
這個不是故事 是真的啊
是拆禮物的時候了
湯米，你有沒有拿我的胡桃鉗
一塊木頭而已，我要他做什麼
你說錯了，他是個國王
有隻邪惡的老鼠搶了他的國家
老鼠還有一隻蝙蝠
你胡說八道些什麼啊
看來要找醫生來看看你了
我在這裡長大的
伊麗莎白阿姨 你有沒有看到我的胡桃鉗
你們怎麼都想不到 我早上出去散步的時候
碰見誰了
杜斯馬亞叔叔 克萊拉 湯米
這位是艾瑞克
他是我一個好朋友的兒子
我非常高興
認識你
這麼快就這麼親密
我年輕的時候哪會這樣
還沒有問過你 我就邀請艾瑞克留下來吃聖誕晚餐
什麼，留他吃飯
這真是個好主意
隨便吧，多一個年輕人吃晚飯
也沒什麼
快走吧 我還沒拆禮物呢
跟我跳個舞好嗎
我怎麼能夠拒絕國王的美意呢
如果克萊拉不是那麼勇敢
就永遠不會知道自己是公主了
說得對
你能不能幫我練習 讓我能夠做到
當然行了
我做到了
我就知道你一定行的